Все още не мога да разбера защо

Превеждат заглавията на български език по този начин.

Разбира се не говоря за всички заглавия, но има един тип филми с толкова прости и лесно преведими имена, че чак е срамота за преводачите дори да се замислят.

Разбирам, че искат да покажат на света огромния си креативен потенциал, подобно на хората пишещи поздравителните картички и късметчетата/пожеланията на онова кафе, чието име не помня в момента.

E3GUY-4

Повода за тази пост  е последния такъв пример – The Hangover. На обикновения потребител веднага ще му дойде идеята, че заглавието трябва да се преведе като „Махмурлукът“, кратко и ясно, точно като заглавието на английски. Но… превода на български е „Последния ергенски запой

😐

Още два примера:

Inglourious Basterds = Гадни копилета, хм това вече май беше споменато във Framespotting, но все пак трябва да се каже още веднъж. Трябва да е Безславни копилета. Безславни. Ама айде да приемем, че тук се заяждам ^ ^

Forgetting Sarah Marshall = „Прелъстен и изоставен„. Напълно безсмислено, да го бяха превели „Да забравиш Сара Маршъл“. Или само „Сара Маршъл“, пак е по-добре!

Причината за тези преводи е не защото звучат по-добре, а защото хората във фирмите за разпространение мислят, че като сложат заглавие, което уж обяснява филма по-добре, повече хора ще идват да го гледат. Въпреки, че ако бях видял заглавието „Прелъстен и изоставен“ в кино програмта едва ли щях да ида да го гледам, без да имам идея за какво става въпрос… както и да е.

И докато съм на вълна мрънкане като осмокласник, които учи английски искам да попитам: Защо абсолютно винаги превеждат dark като черен. Сигурно има някакво правило не знам. Но според мен „Черният рицар“ спокойно може да е „Мрачният рицар“, както и „Черния лорд“ да е „Мрачния лорд“…

еdit: Всъщност има и едно заглавие, чийто превод ми харесва. Кnocked Up – Позабременяла. Това е добро вече ^ ^

Advertisements

5 Отговора to “Все още не мога да разбера защо”

  1. Powder_X Says:

    i az ne moga da razbera, mamka my… 😀

  2. да си направим партия тогава 🙂

  3. The Dark Lord според мен си звучи съвсем образно като „Черния лорд“ или най-малкото „Тъмния“. Нищо мрачнооооооо! 🙂

  4. 72]ÂÕÎÄ íà ÏÎÐÍÎ ÑÀÉÒ

    46] ÂÕÎÄ

    http://pipiskun.land.ru/xr3/33.jpg http://pipiskun.land.ru/xr3/0.jpg
    http://pipiskun.land.ru/xr3/28.jpg http://pipiskun.land.ru/xr3/60.jpg
    http://pipiskun.land.ru/xr3/65.jpg http://pipiskun.land.ru/xr3/17.jpg
    http://pipiskun.land.ru/xr3/5.jpg http://pipiskun.land.ru/xr3/30.jpg

    46] ÏÎÐÍÎ

    72]ÑÀÌÎÅ ÑËÀÄÊÎÅ ÏÎÐÍÓÕÀ

    72]xxx ôèëüì çàãðóçèòü
    72]ïîðíóõà áäñì âèäèî ïîñìîòðåòü
    72]âèäåî ïîðíî ðîëèê çàãðóçèòü ïîðòàë

    ïîðíî ðîëèê ñêà÷àòü èíòåðíåò-ñàéò
    âèäåî ýðîòèêà ñêà÷àòü ïîðíî-ñàéò
    âèäåî xxx çàãðóçèòü
    ôèëüì ïîðíî ïîñìîòðåòü
    îíëàéí ãîëîå dvd çàãðóçèòü

    æåñòêèé ñåêñ – ïîðíî âèäåî
    äåâóøêè ñåêñ ïîðíî
    ïîðíî äåâî÷êè äî 18
    ìîëîäîå ïîðíî – ïîðíî âèäåî ôèëüìû
    âèêè òàëûøèíñêîé ïîðíî ôîòî
    ìàëîëåòêè îíëàéí àíàë
    ôîòî ãîëîé íàñòè êàìåíñêîé
    äåâóøêè ñåêñè âèäåî – ïîðíî ðîëèêè
    ïîðíî ôîòî ëåñáèÿíîê
    ïîäðîñòêè çàíèìàþòñÿ ñåêñîì
    www ÷èòàòü ïîðíî ðó
    ïîñìîòðåòü ïîðíî îí ëàéí
    ïîðíî âèäåî àëåíû âîäîíàåâîé
    ñêà÷àòü ïîðíóõó áåç ðåãèñòðàöèè
    âèäåî ïîðíî îðãàçì – ïîðíî âèäåî ðîëèêè
    ïîðíî çâåçäû ðîññèè – ïîðíî âèäåî ôèëüìû
    àíàë ñåêñ – ñåêñ âèäåî
    ìîëîäîå ïîðíî – ïîðíî âèäåî
    ñïåðìà âî ðòó ñìîòðåòü âèäåî
    ïîðíî îíëàéí ñî çíàìåíèòîñòÿìè – ñåêñ âèäåî ðîëèêè
    ñåêñ ðàññêàçû èçíàñèëîâàíèÿ ãðóïïà
    ïðîñìîòð ïîðíî ñåé÷àñ
    æåíñêàÿ ìàñòóðáàöèÿ ðîëèêè
    àçèàòêè ïîðíî – ñåêñ ðîëèêè
    ïîðíî ôîòî êàòè – ïîðíî ðîëèêè
    ãåé çíàêîìñòâà
    ïîðíî ãàëåðåè áîëüøèå
    êàòÿ ñòðèæåíîâà ãîëàÿ
    ñåêñ ïîäðîñòêîâ ñìîòðåòü îíëàéí
    ÷ëåíû ìóæñêèå ñìîòðåòü
    ìèíåò
    ïîñìîòðåòü ïîðíóõó âèäåî ðîëèêè
    ëèçàòü àíóñ
    ôîòî áäñì âèäåî
    äåâóøêè – ïîðíî ðîëèêè
    ëåñáèÿíêè ñêà÷àòü – ïîðíî âèäåî ôèëüìû
    îðàëüíûé ñåêñ âèäåî – ñåêñ âèäåî ðîëèêè
    òðàõ ñìîòðåòü îíëàéí – ïîðíî âèäåî

    online ýðîòèêà video ñêà÷àòü
    ïîðíî ôîòî ïîñìîòðåòü ïîðíî-ñàéò
    îí-ëàéí ïîðåâî ïîñìîòðåòü
    îíëàéí ãîëûå äâä ñìîòðåòü
    èíòåðíåò ãîëàÿ ðîëèêè ñìîòðåòü
    ïîðíî ñàéò çàãðóçèòü
    online sex âèäåî ïðîñìîòð ïîðíî-ïîðòàë
    on-line nude ñêà÷àòü
    ïîðíóõà çàãðóçèòü
    èíòåðíåò ïîðåâî ïðîñìîòð
    porno ôîòî ïðîñìîòð
    èíòåðíåò ïîðíî video ñìîòðåòü
    ïîðíóõà çàãðóçèòü
    sex ñêà÷àòü ïîðòàë

  5. ебати нинджата, как влезе?

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

%d bloggers like this: