Archive for the blahs… Category

powx.wordpress.com -> powx.net

Posted in blahs... on 02/10/2010 by powx

След около две години мотане и какво ли не, успях да преместя този сайт на собствен домейн. За съжаление powx.com e зает от някаква зла корпорация, но пък и powx.net ми върши работа. Реших да оставя оригиналното име, въпреки че вече ми е доста meh. Просто защото както и да го погледнеш домейните губят значението си, особено когато става въпрос за малък блог. А и не е толкова трудно за помнене.

Все още не мога да разбера защо

Posted in blahs... with tags , , on 20/07/2009 by powx

Превеждат заглавията на български език по този начин.

Разбира се не говоря за всички заглавия, но има един тип филми с толкова прости и лесно преведими имена, че чак е срамота за преводачите дори да се замислят.

Разбирам, че искат да покажат на света огромния си креативен потенциал, подобно на хората пишещи поздравителните картички и късметчетата/пожеланията на онова кафе, чието име не помня в момента.

E3GUY-4

Повода за тази пост  е последния такъв пример – The Hangover. На обикновения потребител веднага ще му дойде идеята, че заглавието трябва да се преведе като „Махмурлукът“, кратко и ясно, точно като заглавието на английски. Но… превода на български е „Последния ергенски запой

😐

Още два примера:

Inglourious Basterds = Гадни копилета, хм това вече май беше споменато във Framespotting, но все пак трябва да се каже още веднъж. Трябва да е Безславни копилета. Безславни. Ама айде да приемем, че тук се заяждам ^ ^

Forgetting Sarah Marshall = „Прелъстен и изоставен„. Напълно безсмислено, да го бяха превели „Да забравиш Сара Маршъл“. Или само „Сара Маршъл“, пак е по-добре!

Причината за тези преводи е не защото звучат по-добре, а защото хората във фирмите за разпространение мислят, че като сложат заглавие, което уж обяснява филма по-добре, повече хора ще идват да го гледат. Въпреки, че ако бях видял заглавието „Прелъстен и изоставен“ в кино програмта едва ли щях да ида да го гледам, без да имам идея за какво става въпрос… както и да е.

И докато съм на вълна мрънкане като осмокласник, които учи английски искам да попитам: Защо абсолютно винаги превеждат dark като черен. Сигурно има някакво правило не знам. Но според мен „Черният рицар“ спокойно може да е „Мрачният рицар“, както и „Черния лорд“ да е „Мрачния лорд“…

еdit: Всъщност има и едно заглавие, чийто превод ми харесва. Кnocked Up – Позабременяла. Това е добро вече ^ ^

Пожар! Пожар!

Posted in blahs... with tags , , , on 02/11/2006 by powx

Днес направих малък пожар. Не че ми е за пръв път де. Когато бях в трети клас аз и моите приятели подпалихме (напълно неумишлено, за полицията бтв : )) eдин изоставен басейн където имаше някакви изсъхнали храсти и на бързо всичко стана в пламъци. Добре, че успяхме да се справим с подръчни материали и не трябваше да се обаждаме на пожарната, че товагва щеше да стане сериозно. Иначе цялата ситуация беше много забавна, уж искахме да запалим нещо малко (правихме някакъв експеримент?!) пък то стана цял пожар.

Днешния „пожар“ беше много по-малък със сигурност. За закуска трябваше да си направя сандвичи. И разбира се забравих, че са във фурната и след около 20 минути се сетих, че не съм закусвал. OMG! Kато отидох в кухнята всичко беше задимено. Като истниски пожарникар изгасих горящите саднвичи и… всичко беше наред, ако не броим ужасната миризма на изгоряло.

Но стига с пироманско-пожарникарските ми прояви. Днес не съм излизал все още, правя един тест като за последно преди изпита, чакам новите комикси и чета една много интересна книга. Blood+ се оказа много зарибящо аниме, с доволно количество кръв, но то се преполага от заглавието. Като го изгледам цялото мисля да напиша едно ревю за Manga Bulgaria, защото в последните месеци нямах време за него. За сега съм гледал 15 серии от общо петдесет, като се има предвид, че от две седмици пак се върнах към Naruto(бях се отказал преди няколко месеца, но сега реших да видя какво става и наваксвам със сериите).

Докато разглеждах блога на Eneya открих много готин сайт с трийсет секундни пародиини флаш клипчета на популярни филми като Star Wars, Alien, Pulp Fiction, Superman и много други. Главни герои в анимациите са зайци и aвторът е успял много добре да представи 30 секундна версия на тези известни филми по много забавен начин. Но най-добре разгледайте сайта и вижте филмчетата. На мен най-много ми харесеха тези на Междузвездни войни, Freddy vs Jason, Супермен, Scream.. защо ли въобще ги изброявам те всички са хубави. Спирам.